（《他们》上映中 只上映一周）
跟电影院老板约会的好处之一 One distinct advantage of dating an owner of a movie theater
就是可以和朋友们免费看电影 is getting to see flicks with my pals for free,
所以每周二晚上 which is why every Tuesday night
我们都会聚在一起观看 核能时代最新上映的恐怖盛宴 we would gather to watch whatever latest Atomic Age fright-fest was playing,
很难想象我们很快就会走进 little imagining that we would soon be walking
属于我们自己的 真实而又带有科幻色彩的B级电影 into our very own real-life science-fiction-tinged B-movie.
（贾格赫德琼斯出演 《神秘融化人》）
突然一个融化的男人朝我们走来 There, suddenly, was a melting man coming towards us,
看上去像一个在太阳下 放置太久的蜡像 looking like a wax statue that had been left out in the sun too long.
这时骑兵赶到了 At which point the cavalry suddenly arrived.
凯勒警长很快会声称 此人是个流浪汉 Sheriff Keller would soon be claiming the man was a vagrant,
患有罕见的 听好了 麻风病 suffering from a rare case of... Wait for it... leprosy.
但这跟我无意中听到艾赛尔 对本巴顿说的话不符 But that didn't jibe with what I overheard Ethel say to Ben Button.
他穿着和我爸爸在枫糖工厂 工作时一样的制服 He's wearing the same uniform my dad did when he worked at the maple factory.
河谷镇又一次发生了令人不齿的事 Once again, there was something rotten in the town of Riverdale.
如果我想得到真正的答案 And if I was going to get real answers this time,
我就得亲自去寻找 I'd have to hunt them down myself.
幸运的是 我认识 镇上的验尸官柯德医生 Luckily, I knew for a fact that the town coroner, Dr. Curdle,
他是佩普出版恐怖漫画的粉丝 现在很难找到这种漫画了 was a fan of Pep's horror comics, which were hard to come by now
除非你像我一样有内部关系 unless you had an inside connection like me.
是的 这些太棒了 琼斯先生 Oh, yes. These are quite marvelous, Mr. Jones.
值得交换 Worthy of a quid pro quo.
眼光不错 告诉我 你对那个神秘融化人有何了解 Keen-o. So clue me in on what you know about that mysterious melting man.
他是怎么变成那样的 How did he end up looking that way?
他是急性辐射中毒 He was suffering from acute radiation poisoning.
天啊 是核能还是原子能 Jeepers. Nuclear or atomic?
他怎么会辐射中毒 And where would he get radiation poisoning?
我不知道 不幸的是 布罗森市长把尸体认领走之前 I couldn't say. Unfortunately, I didn't have much time with the body
我没多少时间处理尸体 before Mayor Blossom claimed it and whisked it away.
你口中的那个融化人 The melting man, as you call him,
据我了解 是市长枫糖工厂的 was an employee of the mayor's maple factory,
一名员工 is my understanding.
尸体跟臭鱼一样臭 That stinks like a rotten fish.
艾赛尔 你准备好去学校了吗 Ethel, are you ready to walk to school?
贝蒂 你确定不要你妈妈 送你和艾赛尔去学校吗 Betty, are you sure you don't want your mom to drive you and Ethel to school?
无论如何都不要 艾赛尔 快点 我们要迟到了 Under no circumstances. Ethel, come on. We're gonna be late.
别担心 哈尔 Don't worry, Hal.
总有一天会下大雨 One day, it'll be raining cats and dogs,
到时她就会让我载她一程 and she'll finally let me give her a ride.
不 我不会的 Mm, no, I won't.
艾赛尔 维罗妮卡和我 在学校报名了驾驶课 Ethel, Veronica, and I signed up for driver's education at school,
很快我就能自己开车去我想去的地方 so pretty soon I'll be driving myself wherever I want.
（贝蒂库珀出演《驾驶课》）
埃文斯营的帕斯利教练有好消息 Great news from Coach Parsley over at Camp Evans.
你入选了 雷吉 You are in, Reggie.
-没开玩笑吧 教练 -入选哪里 -No fooling, coach? -In where?
全国最棒的高中生篮球夏令营 Only the best summer basketball camp for high schoolers in the country.
那真是好消息 祝贺你 雷吉 That's wonderful news. Congratulations, Reggie.
你呢 比尔莎士比亚 你有什么计划 What about you, Bill Shakespeare? What are your plans?
没有诗歌夏令营 对吧 No summer camp for poetry, is there?
（阿奇安德鲁斯出演《出发》）
阿奇在城里有很多事可做 弗兰克 There will be plenty for Archie to do in town, Frank.
他可以回老爹的店工作 或者在服装店帮我 He can pick up his old job at Pop's or help me down at the dress shop.
你听到了吗 你可以去你妈妈的服装店工作 You hear that? You can work at your mom's dress shop.
我打赌 你现在希望 自己没有退出球队 I'll bet you wish you didn't quit the team now.
我们走吧 姐姐 不管你来不来 火车都要出发了 Let's motor, sis. Train's leaving with or without you.
请问那是谁 And who, pray tell, was that?
-你要入伍吗 爸爸 -别傻了 你们俩 -You enlisting, Dad? -Don't be asinine, the both of you.
那是华盛顿的泰勒将军 That was General Taylor from Washington.
他给我送来 He was delivering unto me, uh...
一份礼物 Well, a gift.
到我的书房来 Come into my study.
我想让你们看看 I want you to see it.
那是什么鬼东西 What godforsaken creature is that?
这是莫洛克 雪柔 This is Moloch, Cheryl.
一个远古的异教神 An ancient pagan deity
只能通过儿童祭祀来满足它 who can only be appeased through child sacrifice.
你们应该记住莫洛克 You should keep Moloch in mind,
如果你们再想给我找麻烦的话 should you be inclined to give me any more grief.
（雪柔布罗森 出演《莫洛克计划》）
（驾驶手册）
艾赛尔 Ethel.
我无意揭开旧伤 I don't mean to open old wounds,
但巴比伦剧院外的那个融化人 but that melting man outside the Babylonium...
他怎么了 What about him?
你告诉本他穿的制服和你父亲 在布罗森枫糖工厂 You told Ben that he was wearing the same uniform that your father did
穿的制服一样 at the Blossom maple factory.
我只是想知道你父亲在那里做什么 I was just wondering what your father did there.
他是清洁工 怎么了 He was a janitor. Why?
他生过病吗 Did he ever get sick?
以前我妈妈有时说 他开始喝酒 My mom sometimes said that he started drinking
是为了缓解胃部和关节的慢性疼痛 to help deal with the chronic pain he felt in his stomach and his joints.
还因为他在掉头发 And also because he was losing his hair.
天啊 Golly.
但你为什么问我这个 But why are you asking me about this?
我不能确定 但事实上你父亲 I can't say for certain, but the fact that your father
和那个融化人 and the melting man,
还有雷伯里先生 现在我意识到 and Mr. Rayberry, now that I think about it,
他们都在布罗森枫糖工厂工作过 all worked at the Blossom maple factory
而且 可以说 都死于非命 and all bit the linoleum in, shall we say, bizarre circumstances...
我觉得这不是巧合 I don't think that's a coincidence.
布罗森家在隐瞒某件事 The Blossoms are hiding something,
我一定要查清楚 这样我才能 让我们 你 我 雷伯里太太 and I'm going to find out what, so I can get us, you, me, Mrs. Rayberry...
得到宽慰 some closure.
什么 What?
怎么了 What is it?
贾格赫德 我很感激你所做的一切 但我在努力向前看 Jughead, I appreciate what you're doing, but I'm trying to move on with my life.
我在申请驾照 I'm applying for my driver's license.
我的车是我作为"河谷镇少女皇后"赢得的 I got my car that I won as Miss Riverdale Teen Queen.
我在和本交往 你好 I'm going steady with Ben. Hi.
你在和我们认识的那个本交往吗 本巴顿 You're going steady with our Ben? Ben Button?
无论如何 我在努力告别过去 让自己向前看 In any case, I'm trying to put the past where it belongs. Behind me.
同学们 回到座位上 Class, finish taking your seats.
布罗森市长和费瑟黑德校长 Mayor Blossom and Principal Featherhead
让我给你们看一段教学影片 asked me to show you this informational film
关于当原子弹在河谷镇爆炸时 该怎么办 about what to do in the event of an atomic bomb detonating in Riverdale.
如今 我们必须准备好面对新的危险 Now we must be ready for a new danger,
原子弹 the atomic bomb.
当它爆炸的时候 你会知道 会有一道强光 You will know when it comes. There is a bright flash.
比太阳还要亮 Brighter than the sun.
如果你没做好准备 它可能会以各种方式伤害你 If you are not ready, it could hurt you in different ways.
它可能会把你重重击倒 或者把你扔向一棵树或一堵墙 It could knock you down hard or throw you against a tree or a wall.
那是一场非常大的爆炸 It is such a big explosion
可以炸毁建筑物 撞倒路牌 it can smash in buildings and knock signboards over
打破全镇的窗户 and break windows all over town.
天啊 那部原子弹电影 真的让我胆战心惊 Jeepers, that atomic-bomb movie really gave me the zorros.
确实 那部蠢电影要我们趴下躲起来 It should have. That dumb movie was telling us to duck and cover,
好像到处乱飞的玻璃 才是我们最大的担忧 as if flying glass is going to be the biggest of our worries.
事实上 我们大多数人 都不可能在原子弹爆炸中幸存下来 In truth, most of us wouldn't likely survive an atomic explosion.
贾格 你在玩什么把戏 What are you playing at, Jug?
你们看过日本的新闻短片吗 Have any of you seen the newsreels from Japan?
如果炸弹落在河谷镇或附近 If a bomb drops on or near Riverdale,
我们所有人都会在纳秒之内蒸发 all of us are vaporized in less than a nanosecond.
更不用说 即使我们成功活过了 Not to mention the radiation we'd all be exposed to
最初的爆炸 也会暴露在辐射中 even if we manage to survive the initial detonation.
如果有炸弹朝我们飞来 我知道我会怎么做 Well, I know what I'd do if a bomb were heading our way.
我会躲在潘布鲁克下下层的地下室里 I'd sequester myself in The Pembrooke's sub-sub-basement.
那里就像个地下小城市 It's like a little underground city down there.
你会受邀请的 小贾格 You'd be invited, Juggykins.
我会在废弃的布罗森矿井里寻找庇护 I would seek shelter in the abandoned Blossom mines.
在独立战争之前 它们就一直屹立不倒 They've stood strong since before the Revolutionary War.
矿井里是不是又黑又冷 Isn't it dark and cold down in those mines?
是的 托尼 Hmm. Why, yes, Tony, it is.
我得想办法保持舒适和温暖 I would have to find some way to stay cozy and warm.
我会去鸭子溪 I'd head to Duck Creek.
我们的井很深 炸弹和辐射都无法到达 We've got a well so deep no bomb or radiation could reach it.
为什么要在鸭子溪停下脚步 Well, why stop at Duck Creek?
如果我们听到警报声 我会跳上我的改装车 If we hear these sirens, I'm hopping in my hot rod,
我会带上我妈妈 往西边去 I'm grabbing my mom, and I'm heading out West.
这些辐射云不会越过落基山脉 There's no way these radiation clouds are going to cross the Rockies.
西边听起来不错 Out West sounds nice.
当然 Sure does.
你跑不过原子弹的 阿奇 You can't outrun an atomic bomb, Archie.
不管你的改装车有多快 No matter how fast your hot rod is.
我在哪里读到过 如果你待在冰箱里 Guys, I read somewhere that if you are inside of a refrigerator
当炸弹来袭时 你会很安全 when the big one hits, you're safe.
但是你就只能在冰箱里待着 But then you're inside a refrigerator.
是啊 食物和水怎么办 Yeah. What would you do about food and water?
我会躲在冰箱里 I'd be in a refrigerator.
我不会躲起来 I'm not holing up anywhere.
来吧 各位 我们不能被炸弹打倒 Come on, guys, we can't let this bomb get us down.
美国在内华达州 进行大部分的原子弹试验 In Nevada, where the U.S. does most of its atomic testing,
人们建有防空洞 以备不时之需 people have bomb shelters in case something goes wrong.
那才是真正的安全 That's what it'd take to be truly safe.
一个铅制的地下堡垒 A lead-lined underground bunker.
如果俄罗斯想轰炸我们 If Russia wanted to bomb us,
他们难道不会瞄准洛杉矶 或纽约这样的大城市吗 wouldn't they target larger cities like Los Angeles or New York?
像我们这种住在偏远地区的人 People who live in the sticks, like us,
根本不用担心核攻击 对吧 we don't actually have to worry about nuclear attacks, do we?
我可不想掉以轻心 Mm. I wouldn't bet the farm on it.
任何地方都有可能受到原子弹袭击 哪怕是河谷镇这个地方 An atomic bomb could drop anywhere, even here in Riverdale.
河谷镇
上面说"制作绳子 并缠绕在绳子上" It says, "Make rope and wrap around the rope."
不清楚是什么意思 Whatever that means.
你们在做什么 Say, what are you fellas up to?
试着打一个水手结 然后完全失败了 Trying to tie a sailor's knot and failing miserably.
水手结 我可以教你 A sailor's knot? I can show you how.
你不记得冒险童子军的训练了吗 Don't you remember your Adventure Scouts training?
兔子从洞里出去 绕过树 The rabbit goes out the hole, around the tree,
再回到洞里 这样你就系出了一个漂亮的绳结 back through the hole again. You should get a nice loop.
你们练习这个干什么 What are you practicing this for?
你知道 如果炸弹爆炸 You do realize, if the bomb hits,
水手结也起不了多大作用 there's not much a sailor's knot can do for you.
凯文和我在考虑加入商船队 Kevin and I are considering joining the Merchant Marines.
商船队 Merchant Marines?
那是什么 海军的一部分吗 Wow, what is that, part of the Navy or something?
不是 是平民工作 No, it's a civilian job.
他们付钱让你在货船上工作 环游世界 They pay you to work on a cargo ship and travel around the world.
（需要水手）
阿奇 你可能会喜欢这个 很多伟大的作家都参加过商船队 Archie, you might be keen on this. A lot of great writers were Merchant Marines.
很多颓废派诗人也参军了 A lot of beats served too.
金斯伯格和凯鲁亚克 都在七大洋服过役 Ginsberg and Kerouac both did time on the Seven Seas.
"外海的冒险之旅等待着你" "Adventure awaits you on the open water."
离开我叔叔 我倒是没意见 I wouldn't hate getting away from my uncle.
去看外面的世界 踏上冒险之旅 那会让我的写作更加丰富多彩 And seeing the world, having adventures? That would enrich my writing.
这个想法听起来很棒 That sounds super swell to me.
-而且我喜欢打绳结 -明天有征募人员来 -And I do love tying knots. -There's a recruiter coming tomorrow.
你可以问他问题 听听他怎么说 You can ask him questions and hear what he has to say.
女士们 你们是未来的司机 Ladies, you are the drivers of tomorrow.
（驾驶课）
因此学会成为一名警觉 As such, it is important to learn
自信 认真负责的机动车驾驶员 非常重要 to be alert, confident, conscientious motor-vehicle operators.
停车标志 Stop sign.
开车并不像许多 年轻人认为的那样是一种权利 Driving is not a right, as many young men believe.
开车是一种特权和责任 It is a privilege and a responsibility.
即将左转 Upcoming left turn.
太棒了 让我们把车停下 That's wonderful. Let's bring our cars into "park."
放松一下 And shake it out.
很好 好极了 Very good. Excellent.
你们今晚的作业是休息 Now, your homework for tonight is to rest.
因为明天 你们真正的技能考验就要开始了 Because tomorrow your true test of skills begins.
我们会坐上真正可开动的汽车 We will be getting into a real working automobile...
练习平行停车 to practice parallel parking.
那可不妙 That's too bad.
今天在学校怎么样 有什么有趣的事吗 How was school today? Anything interesting happen?
我们看了一部电影 We watched a movie
教我们如果俄国人 朝我们扔炸弹怎么办 that taught us what to do if the Russians drop a bomb on us.
我在考虑加入商船队 I'm thinking of joining the Merchant Marines.
只要你先读完高中 Well, as long as you finish high school first.
希望到时候你还会考虑上大学 When that day comes, I hope you'll still consider college.
等等 玛丽 Wait a minute, Mary.
商船队听起来是个合理可靠的主意 Merchant Marines sounds like a solid, sensible idea.
比去什么大学里学习诗歌好多了 Much better than going to some college to pursue poetry.
加入商船队是我学习诗歌的一种方式 The Merchant Marines would be a way for me to pursue my poetry.
很多颓废派诗人都加入了 为了能更了解自己或是这个世界 A lot of beats would join to learn more about themselves or the world,
然后再去描写它 then to write about it.
你多翻翻书就知道了 You'd know that if you ever cracked open a book.
-你说什么 -今晚谁都不会加入任何组织 -What was that? -No one is joining anything tonight.
我们能安静地吃完晚餐吗 So can we please just finish our supper in peace?
道尔顿 今天是什么日子 Well, Dilton, what's the occasion?
我 I...
我过来是因为 I just came by because...
在融化人那件事和我爸在课堂上 放过的那部电影后 after the melting man and that movie my dad showed in class,
我知道你很不安 I know you're unsettled.
我也没办法 我不想死于原子弹袭击 Sue me. I don't want to die in an atomic attack.
是啊 Yeah.
但你不用担心 贾格赫德 Except you don't have to worry, Jughead.
你是我最好的朋友 我的漫画书同伴 You're one of my best pals, my comic-book buddy.
如果真的有糟糕的事发生 我会照顾你的 你会很安全 If anything bad were to actually happen, I'd take care of you. You'd be safe.
你这么说真好 道尔顿 但我怎么会安全呢 Well, that's swell of you to say, Dilton. But how would I be safe?
我直接带你去看 可能更简单 It's... It would probably be easier if I just showed you.
我的天 道尔顿 Holy crap-ola, Dilton.
你家怎么会有地堡 How does your family have a bunker?
我爸爸建的 My dad built it.
他说这里的深度足以抵挡原子弹爆炸 He says we're deep enough to survive an atomic blast.
以及爆炸后的任何辐射 And any radiation after the blast.
我错过了什么吗 Am I missing something?
你爸爸认为河谷镇可能成为目标吗 Does your dad think that Riverdale could be a target?
道尔顿 Dilton?
你爸爸知道什么我们不知道的事吗 What does your dad know that we don't?
我并不确定 Nothing for certain.
但在艾赛尔父母被杀前一年 But about a year before Ethel's folks were killed,
她爸爸来到我们家 her dad showed up to our house.
带了这个 With this.
马格斯先生想看看它值不值钱 Mr. Muggs wanted to see if it was worth anything.
他觉得我爸爸是科学老师 所以他应该知道 He figured since my dad was a science teacher, he'd know.
-这是什么 -钯 -What is it? -Palladium.
马格斯先生说他从公司偷的 Mr. Muggs said he swiped it from work.
-枫糖工厂 -我想是的 -The maple factory? -I guess so.
他说克里福德布罗森 有一大堆这种东西 He said Clifford Blossom was sitting on a pile of it,
用它在做什么东西 and doing something with it.
从那时起 我爸爸开始建造这个地堡 That's when my dad started building this bunker.
因为克里福德布罗森 曾经或正在用钯制造的东西 Because Clifford Blossom was or is doing something with palladium?
秘密的东西 A secret something?
值得为它杀人 Worth killing for?
在其惰性状态下 钯基本上是无害的 In its inert state, palladium is basically harmless.
但在其高纯度状态下 进行浓缩和压缩处理 But in its purest state, concentrated and compressed,
一些科学家推测 它可能比钚更不稳定 some scientists speculate it could be more volatile than plutonium
如果引爆的话比氢弹更有毁灭性 and, if detonated, more destructive than a hydrogen bomb.
这就给我敲响了警钟 This is starting to ring a bell for me.
不是普通的警钟 而是四级警报 Not just a bell, in fact, a four-alarm siren.
最近 我对我已故的前导师 I'd recently had my nose in a story
布拉德雷伯里讲的 about a palladium bomb destroying a small town
一篇关于钯炸弹摧毁一座小镇的故事 很感兴趣 by my former deceased mentor, Brad Rayberry,
他曾经在布罗森的工厂工作过 who, at one point, worked at the Blossom factory.
他是否在那里看到或听到过 有关钯的事情 Had he seen or heard something there about palladium
从而启发了他的故事 that had inspired his story?
（钯事件）
那是紧急警报 正如我们之前被警告的那样 That's the emergency siren! As we were warned!
就是这个 大炸弹来了 This is it! This is the big one!
贾格赫德快躲起来 贾格赫德 贾格赫德 你在干什么 Jughead, duck and cover! Jughead! Jughead, what are you doing?
躲到桌子下面 不 贾格赫德 快离开 Get under your desk! No! Jughead! Get away from the...
你散布的该死恐惧 贾格赫德琼斯 Damn you and your fearmongering, Jughead Jones.
一切准备就绪 莫拉克计划 就快完成了
那个从医务室逃跑的男人 真是太不幸了
是的 但我们知道可能会有伤亡牺牲
他的家人会得到照顾
想想我们回到祖国时会是什么样子 凯旋而归 像英雄一样
我们的领袖会很高兴的
他们答应让我在你的政府任职 别忘了这件事
作为一名商船船员 你们将乘坐 As a Merchant Marine, you'll travel the globe
技术最先进的船只环游世界 on the world's most technologically advanced ships.
你们将和这个国家最优秀 最聪明的年轻人一起工作训练 You'll work and train alongside this country's best and brightest young men,
他们都渴望充分体验人生 all eager to experience life to the fullest.
什么事 年轻人 Yes, son?
我们有时间去探索 我们前往的那些地方吗 Would we have time to explore places we'd be visiting?
真正去了解那里 Really get to soak them up?
这可不是观光游船 This isn't a pleasure cruise.
你们都应该知道 这里的人不一定都能入选 Something you should all know, no one is guaranteed a spot.
（练习安全演习）
雪柔 嗨 Cheryl. Hi-ho.
你家里发生了什么奇怪的事吗 Has anything strange been happening at your house?
也许吧 你问这个做什么 Mayhaps. Why do you care?
我听你提过那些废弃的矿井 I heard you mention those abandoned mines.
不知道离你家枫糖工厂近不近 I wonder if they're close to your family's maple factory.
工厂就在它们的正上方 是的 The factory is practically right on top of them, yes.
好的 听着 雪柔 这听起来可能很荒唐 Okay. Look, Cheryl, this is going to sound like gobbledygook,
但我相信你父亲在干坏事 but I believe your father is up to no good.
我认为他与送奶工谋杀案 I think he is involved in the Milkman murders,
以及融化人的事有关 not to mention the melting man.
而且我认为那些矿坑 其实是钯矿坑 And I think that those mines are actually palladium mines
而且并没有废弃 and they're not abandoned.
我和我父亲之间没有什么感情 There's no love lost between my father and I.
我肯定 如果他一有机会 I'm certain if he had the chance,
他就会把我献祭给 一个叫莫洛克的异教神 he would sacrifice me to a pagan god named Moloch.
但正如你所说的 他最近在书房会见了一位陆军将军 But to your point, he has been meeting with an Army general in his study recently,
我昨晚无意中听到 and I did overhear him and my mother last night
他和我母亲在说俄语 speaking what I believe was Russian.
天啊 你能进去打探一番吗 Holy moly. Do you think you can get in there and play gumshoe?
四处打探一下 看看能不能找到确凿的证据 Just poke around, snoop, see if you find anything incriminating?
（河谷镇高中）
好样的 Great job!
我很高兴地宣布 既然你们都通过了 I'm very pleased to announce that since all of you passed both the written
驾照考试的笔试和实际操作部分 and practical portions of your driver's education exam,
周末我们将去河谷镇机动车管理局 we'll all be taking a field trip to the Riverdale Department of Motor Vehicles
进行实地考察 at the end of the week.
但是姑娘们 这点很重要 But, girls, this is very important.
要获得合法执照 必须带上你出生证明的复印件 To obtain your legal license, you must bring a copy of your birth certificate.
车管局需要确认 你们中没有俄罗斯间谍 The DMV needs to make sure none of you are Russian spies.
我还在想灯为什么亮着 I was wondering why the light was on.
让我猜猜 是因为商船队的事 Let me guess. This is for the Merchant Marines.
招募人员说 当他们在海上航行的时候 The recruiter said everyone rows at least an hour a day
每人每天至少摇一个小时的浆 when they're out at sea to stay in shape.
所以我只是提前做好准备 So I'm just getting a head start.
听着 关于这件事 Listen, about that.
我们能单独谈谈吗 Can we talk man to man for a minute?
我知道我不是你的父亲 I know I'm not your father,
但你要知道 but just so you know,
我跟他一样 都是为你好 I want what's best for you, just as he would.
那是什么 What is that?
你老爸的军牌 我知道他会希望交给你保管 Your old man's dog tags. He'd want you to have them.
他还会希望你放弃加入商船队的想法 Like he'd want you to quit this Merchant Marines business.
加入军队 从军 跟他一样 Join the Army. Enlist. Just like he did.
你不知道吗 You didn't know?
你父亲不是被征召入伍 他是自愿从军 Your father wasn't drafted. He volunteered for the Army.
他知道做一个真正的男人 一个合格的美国人意味着什么 He knew what being a real man and a good American meant.
他相信没有什么比为这个国家服务 He believed there was no greater duty than serving this country
为民主和自由而战更重大的责任了 and fighting for democracy and freedom.
你想像你父亲一样 不是吗 You wanna be like your father, don't you?
是的 我每天都在努力成为他那样的人 Yeah. I try to be like him every day.
那就别再写什么诗歌了 去从军吧 Well, then drop this poetry nonsense and join the Army.
成为他引以为傲的人 Become the kind of man he'd be proud of.
我认识的那个人 正在你体内努力想要挣脱出来 The man I know is inside you, fighting to get out.
参军最大的好处是什么 你不用等到毕业再去 And the best part about joining the Army? You don't have to wait until graduation.
让我们看看你在隐瞒什么 爸爸 Let's see what you're hiding, Daddy.
一幅画 A draft?
早上好 亲爱的 要一个华夫饼还是两个 Good morning, honey. One waffle or two?
那个是你爸爸的 Are those your dad's...?
狗牌 是的 Dog tags? Yeah.
-弗兰克叔叔给我的 -他为什么要这么做 -Uncle Frank gave them to me. -Why would he have done that?
我想我知道原因 但你可能应该坐下来 我们来谈谈 Well, I think I know, but maybe you should sit down so we can talk about it.
贝蒂 我们可以聊聊吗 Betty, can we talk for a second?
当然 Sure.
事情不顺利吗 Are things not hunky dory?
是的 有个问题 No, there's a problem.
我没有出生证明 Um, I don't have my birth certificate.
证明在我家 It's at my house.
-我父母家 -别担心 我去帮你拿 -Where my parents... -Don't worry. I'll grab it for you.
-真的吗 贝蒂 -当然了 -Really, Betty? -Sure. Yeah.
我们去车管所之前 我去那里订间房 I'll book it there before we go to the DMV.
你知道你的出生证明会放在哪里吗 You have any idea where your birth certificate would be?
我妈妈有个手工书桌 她把重要文件放在那里 My mom had a crafting desk where she kept important papers.
我打赌肯定在里面 I bet you it's in there.
-你找到什么了吗 -何止是找到了 -Did you find something? -Did I ever.
-你说得对 -哪部分对了 -You were right. -About what part?
都对了 我在翻爸爸的书房时 Everything. Snooping through Daddy's study,
偶然发现了一块隐藏面板 找到了一堆这种东西 I stumbled upon a secret panel and found a bunch of these.
-还有搭配的制服 -我的老天爷啊 -And matching uniforms to boot. -Holy Toledo.
送奶工一定是你父亲的手下 The Milkman must have been working for your father,
为他卖命 doing his bidding.
-你有危险吗 -跟平时差不多 -Are you in danger? -No more than usual.
我还去了矿井 矿井的事你也说对了 I also went to the mines. You were right about those too.
确实是钯矿 They are palladium mines.
绝对没有废弃 Very much not abandoned.
今晚到桑希尔来找我 带上你的相机 Meet me on the Thornhill grounds tonight and bring your camera,
祈祷在那之前 我们不会遭遇原子弹灾难 and pray an atomic disaster doesn't befall us all before then.
这是什么 What...? What...?
（河谷镇银行哈尔库珀-已发出）
我爸爸为什么付钱给马格斯家 What was my dad paying the Muggses for?
（米尔德丽德马格斯 1月1日）
弗兰克 阿奇跟我说了 你们昨晚在车库里的谈话 So, Frank, Archie told me about your little talk in the garage last night.
是吗 Did he, now?
他说什么了 What did he say?
有几件事 但在我听来 你利用他的父亲 A few things, but it sounded to me like you used his father,
你的兄弟 试图促使我儿子加入军队 your brother, to try to manipulate my son into joining the Army.
你好大的胆子 特别是你自己从没参过军 How dare you? Especially when you yourself never served.
军队是最适合他的地方 玛丽 这会让他走上正途 The Army is the best place for him, Mary. It'll set him straight.
我们别拐弯抹角了 我们都知道这到底是怎么回事 Let's not mince words. We all know what this is really about.
是你不想让阿奇写诗 It's you not wanting Archie to write poetry.
他正在走向毁灭 他 He's on the road to ruin. He's...
-他迷失了 -他没有迷失 -Well, he's lost. -He's not lost.
他才17岁 还有大好人生 He's 17. He's got his whole life ahead of him.
不管是去商船队 还是参军 Whether that's joining the Merchant Marines or the Army
或是高中毕业后 去大学攻读文学和诗歌专业 or going to college to study literature and poetry after he finishes high school.
他自己来决定走哪一条路 不是他欺负人的叔叔 But he'll be the one who decides his path, not his bullying uncle.
我不能让你继续留在这里了 你是时候搬出去了 I can't have you here anymore. It's time for you to move out.
-你叫我过来帮忙 -现在她要你滚 -You called me here to help. -Now she's telling you to hit the road.
谁来做这里的一家之主 Who's gonna be the man of the house?
-我来 -虽然我并不需要 -I am. -Not that I need one.
毕竟我是这个家的女主人 I am the woman of this house, after all.
我是付房贷的人 I'm the one who pays the mortgage.
我想我可以和汤姆凯勒住一起 I suppose I could shack up with Tom Keller.
我听说他最近收到了出发的命令 I hear he's been handed marching orders recently.
太好了 这样对大家都好 Wonderful. That works out for everyone.
贝蒂 你好吗 孩子 Betty. How you doing, kiddo?
为什么你们年复一年地 Why were you two writing checks once a month,
每月给马格斯家开一次支票 year after year, to the Muggses?
贝蒂 因为马格斯太太是我们的管家 Because, Betty, Mrs. Muggs was our housekeeper.
你懂的 那些肯定是服务费 Those must have been payments for, you know, services.
这根本说不通 That doesn't make any sense.
有些支票是两年前的 Some checks are from two years ago.
如果马格斯太太以前是我们的管家 If Mrs. Muggs were ever our housekeeper,
据我所知 她早已经离职了 she hadn't been for as long as I can remember.
这张照片背后有什么故事 Oh, and what's the story behind this photo?
这个宝宝是谁 Who's that baby?
因为这不是我 也不是波丽 Because it's not me. And it's not Polly.
是艾赛尔 That's Ethel.
为什么马格斯一家 有你抱着还是婴儿的艾赛尔的照片 Why did the Muggses have a photo of you holding Ethel as a baby?
因为马格斯一家 问我愿不愿意做艾赛尔的教父 Because the Muggses asked if I would be Ethel's godfather,
然后我答应了 and I agreed.
那我怎么没听说过 为什么没人知道这件事 So why I haven't heard about this? Why hasn't anyone?
-我不知道 我 -别说了 哈尔 -I don't know. I... -Stop, Hal.
别说了 Just stop.
都结束了 你看不出来吗 It's over. Can't you see that?
你是艾赛尔的父亲 对吗 You're Ethel's father, aren't you?
你为什么不去散散步 亲爱的 Why don't you go for a walk, dear? Hmm?
这样贝蒂和我可以聊一聊 So that Betty and I can have a little chat.
米尔德丽德马格斯在你出生前 确实打扫过我们家 这部分是真的 Mildred Muggs did clean our house before you were born. That part is true.
后来 她和你父亲开始有了婚外情 And at some point, she and your father started having an affair.
我怀疑了很长时间 And I suspected it for a long time,
但后来证实了 but it was confirmed when...
马格斯太太怀孕了 Mrs. Muggs got pregnant.
你父亲都承认了 Your father admitted everything.
他哭着道歉 他不知道该怎么办 He was crying, apologizing. He didn't know what to do.
我是说 如果这个丑闻有半点风声传出去 I mean, if any whiff of the scandal got out,
都会对电视台 the consequences for the station,
对我们 对我们的家庭产生影响 for us, for our family...
所以你还是和他在一起 So you stayed with him.
我别无选择 I had no other choice.
是的 我留下来了 但我都处理好了 Yes, I stayed, but I handled it.
我和马格斯一家达成了协议 I made a deal with the Muggses
如果他们独自抚养孩子 并且保守我们的秘密 that if they raise the baby as their own and keep our secret,
我们就会在经济上 资助这个孩子 直到她16岁 that we would financially support the child until she turned 16.
资助 Support...
艾赛尔 我的妹妹 Ethel, my sister.
你同父异母的妹妹 Your half sister.
这就是你收养艾赛尔的原因 This is why you adopted Ethel.
这就是你一直这样对我的原因 This is why you've been the way that you've been with me...
你想要凯文把我的事归咎于阿奇 wanting Kevin to pin me over Archie.
你怕我读金斯利博士的书 Why you were scared of me reading Dr. Kingsley's book.
你怕发生在自己身上的事 在我身上重现 You were afraid of something like what happened to you happening to me.
我只想给你幸福快乐的生活 I just wanted to give you a good, happy life.
没有负担 Unburdened.
安全无忧 不会受到他人羞辱 Safe, free of shame.
你一直痴迷于 打造外人眼中的完美家庭 You've been obsessed with presenting as the perfect family,
但自始至终 when all along...
这就是问题所在 this is what's been wrong, this...
这个秘密 这个耻辱 secret, this shame.
不是因为我做的事 Not what I've been doing.
也不是因为波丽做的事 Or what Polly did.
是因为爸爸出轨了 It was Dad's affair...
还有你决定继续和他在一起 假装一切都好 and your decision to stay with him and pretend that everything was fine.
我付出了那么多努力 And for all my efforts...
最后我辜负了你 I failed you.
作为母亲 我辜负了你 对不起 As a mother, I failed you, and I'm sorry.
不是你的错 You didn't.
你已经尽力了 You did the best that you could.
你做了你认为正确的事 You did what you thought was right.
但现在 But now...
我们得让爸爸回来 we need to get Dad back here...
我们得告诉艾赛尔这一切 and we need to tell Ethel everything.
《噢 女儿 》 海拉姆洛吉出演 Oh, Mija! Starring Hiram Lodge...
（布罗森矿场 私人财产-禁止入内）
（危险 小心开放式竖井）
如果你说的是真的 真的在这里 If what you say is here is really here...
真的 你会亲眼看到的 It is. You will see for yourself.
那里不会有更多的守卫吗 Wouldn't there be more guards?
我猜我父亲想避免过度关注 I imagine my father is trying to avoid undue attention.
有道理 That's a good point.
正当雪柔和我即将揭露一个 爆炸性的真相时 And as Cheryl and I were on the cusp of uncovering one explosive truth,
艾赛尔得知自己人生的真相后 Ethel was experiencing emotional shock waves
感情上受到了巨大冲击 after learning the truth about her life.
这就说得通了 It explains things.
为什么我的父母会这么伤心 为什么他们总是吵架 Why my parents were so sad, why they fought all the time...
为什么我总觉得 why I always felt...
这是我的错 like it was somehow my fault.
从来都不是你的错 艾赛尔 Oh. It was never your fault, Ethel.
艾赛尔 Ethel...
库珀太太和我讨论过 Mrs. Cooper and I were discussing, and...
我们想 well, we'd like to...
我们想弥补过错 正式收养你 We'd like to make things right and formally adopt you,
让你看到我们能成为真正的一家人 show you that we could be a true family.
我很感激 库珀先生 库珀太太 I appreciate that, Mr. and Mrs. Cooper.
谢谢你们的好意 It's kind of you to offer.
我想这不是我想要的 I don't think that's what I want.
你想要什么 What do you want?
开心幸福 To be happy.
继续过我的人生 To move on with my life.
重新开始 To start over.
好好享受我的房间 别惹太多麻烦 You enjoy my room and don't get into too much trouble.
我不会的 训练时见 教练 I won't. And I'll see you at practice, coach.
玛丽 没有你的鸡肉派 我不知道要怎么活下去 Mary. I don't know how I'm gonna survive without your chicken pot pie.
别这样 弗兰克 Oh, come on, Frank.
永远欢迎你来同享周日晚餐 You know you'll always be welcome at Sunday dinner.
好 那我们周日见 Well, in that case, I will see you Sunday.
你 现在你是一家之主了 希望你能胜任 You. So you're the man of the house now. I hope you're up for the task.
希望你不会对我心怀不满 And, uh... I hope you don't hold anything against me.
当然不会 弗兰克叔叔 Of course not, Uncle Frank.
但我要说清楚 写诗不会让你变得不像男人 But just to be clear, writing poetry doesn't make you any less of a man.
有些最美的诗 是士兵在战壕里写成的 Some of the most beautiful poems were written by soldiers in trenches
上面满是泥土和兄弟们的鲜血 covered in mud and the blood of their brothers.
也许那就是我要走的道路 Well, maybe that's my path.
也许不是 我想我们只能等着瞧了 Well, maybe not. I guess we'll have to wait and see.
我们得把这些照片拿给凯勒警长看 We have to show these photos to Sheriff Keller.
也许吧 Maybe.
也许不用 据我们所知 凯勒警长也参与其中 Maybe not. For all we know, Sheriff Keller is in on it.
凯文的父亲 不对 Kevin's father? No.
他只是个头脑发热的小镇警长 He's just a dimwitted small-town sheriff that's in over his head.
但现在我们有证据了 还是小心为妙 Still, now that we have proof, it's better to be careful.
维罗妮卡在联邦调查局有联络人 当时他们调查了她父亲 Veronica has FBI contacts from when they investigated her father.
我看看她能不能告诉我 那些探员的名字 I'll see if she can give me the names of those agents.
好主意 夏洛克琼斯 Good thinking, Sherlock Jones.
对了 你和维罗妮卡 现在正式是一对了吗 By the way, are you and Veronica officially an item now?
-哎呀 我不知道 -还说别人好高骛远 -Shucks, I don't know. -Talk about being in over your crown.
我游刃有余 I'm holding my own.
我去开门 I'll get it.
先生们 你们来得正好 Gentlemen. You're right on time.
他们在大厅吃早饭 They're having breakfast in Grand Hall.
克里福德马里恩布罗森 佩内洛普帕薇琳娜诺维科夫布罗森 Clifford Marion Blossom, Penelope Pavlina Novikov Blossom,
你们被捕了 罪名是密谋叛国 you're under arrest for treason, conspiracy,
以及煽动暴力颠覆美国政府 and advocating for the violent overthrow of the American government.
联邦调查局要关闭你的莫洛克项目 The FBI is shutting down your Project Moloch.
你做了一件坏事 爸爸 You did a bad thing, Daddy.
在接下来几天 全世界都会知道美国资本家 Over the coming days, the world would learn about the American capitalist
被苏联潜伏特工勾引了 seduced by the Soviet sleeper agent.
莫拉克计划 Operation: Project Moloch
原本将成为军备竞赛 was to have been the next leg of the arms race.
从原子弹到氢弹 From the A-bomb to the H-bomb to the P-bomb,
再到钯弹的下阶段计划 the palladium bomb.
美国相信克里福德布罗森 The U.S. believed Clifford Blossom was developing it for them,
是在为他们做研发 而他的计划是在河谷镇研制钯弹 when, in fact, his plan had been to develop the P-bomb in Riverdale,
然后送到祖国俄罗斯 then deliver it to Mother Russia.
人们认为是联邦调查局和美国陆军 挫败了针对美国的阴谋 The FBI and the U.S. Army were credited with foiling the plot against America,
这对我来说很好 which was fine by me,
因为我正忙着把线索碎片拼凑起来 as I was busy putting the rest of the pieces together.
雷伯里先生在布罗森工厂工作时 Mr. Rayberry must have glimpsed just enough
一定看到了足够引发他担忧的真相 during his job at the Blossom factory to grow concerned.
他像往常一样 用他精彩 而恐怖的故事来警告我们 He warned us, as he always did, with his brilliant, terrifying stories.
他本可以继续保持低调 但他开始在河谷镇高中引发怀疑 He might have continued flying under the radar, but then he started agitating at Riverdale High,
触动了最高法院 吓到了当权者 invoking the Supreme Court, spooking the powers that be,
这促使布罗森市长让他的杀手 prompting Mayor Blossom to have his hitman,
也就是送奶工杀了他 aka the Milkman, kill him.
艾赛尔的家人也付出了终极代价 Ethel's folks also paid the ultimate price.
马格斯先生发现布罗森一家 储存了大量的钯 Mr. Muggs had discovered that the Blossoms were sitting on a stockpile of palladium.
这让他成为威胁 That made him a threat,
无论如何都必须消灭的威胁 one that needed to be eliminated.
艾赛尔并不在乎细节 Ethel didn't care so much about the details,
但现在她知道了人生的全部真相 她说她终于准备好 but now that she knew the complete truth of her life, she was ready, she said,
重新怀抱希望 期待一个更好的明天 to finally start to hope again for a better tomorrow.
嘿 小爱虫 准备好出发了吗 Hey, Lovebug, you ready to peel out?
（餐馆）
（老爹巧克力店）
你确定吗 艾赛尔 Are you sure about this, Ethel?
搬去好莱坞 Moving to Hollywood?
别担心 库珀太太 Don't you worry, Mrs. Cooper.
我提前给我朋友彼得罗斯打了电话 I called ahead to my friend Peter Roth.
他看到了艾赛尔的一些画作 给她找了份分镜画家的工作 He saw some of Ethel's artwork and got her a job as a storyboard artist.
我安排埃塞尔和我的一位女性朋友 And I've arranged for Ethel to live with one of my girlfriends
住在最华丽的皇家酒店 at the most glamorous of buildings, the El Royale.
再次感谢你 维罗妮卡 Thanks again, Veronica.
不客气 My pleasure.
好好让他们瞧瞧 艾赛尔 Give them hell, Ethel.
别忘了把你的地址发给我们 这样我就能去看你了 Don't forget to send us your address so I can come visit you.
我不会忘的 I won't forget.
谢谢你做的一切 贝蒂 Thank you for everything, Betty.
不客气 Of course.
我会想你的 你一直都是我的最佳冒险搭档 I'll miss you. You always were the best partner in crime.
谢谢你 贾格赫德 Thanks, Jughead.
别太难过 Don't be too sad.
-佩普漫画一定会长盛不衰 -希望如此 到时候看吧 -We'll always have Pep Comics. -Hopefully. We'll see.
你一定会活得很好 You are going to be just fine.
我真心这么觉得 I truly feel that.
希望如此 库珀夫人 I hope so, Mrs. Cooper.
艾赛尔是我们中 第一个离开这里的人 Ethel was the first of us to go.
离开河谷镇 To leave Riverdale behind.
很快就会有其他人离开 There would be others soon.
所有的线索碎片都齐了 All of the pieces were falling into place.
莫拉克计划失败了 Project Moloch had failed,
但现在是时候看看我们的小镇 but it was just about time to find out if our town would be avoiding
是否能避免一场更大的灾难了 an even greater cataclysm.
（完）
（河谷镇 佩普漫画之家）